Tengo un sueño que se repite.
Es un sueño que parece muy real
y que se vuelve tan aterrador que te despiertas gritando.
Pero luego te das cuenta de que el sueño no ha terminado.
Te encuentras atrapado entre dos realidades
sin poder distinguir entre lo real y lo irreal.
Si no despiertas de la pesadilla,
puede que ni siquiera
estés dormido.
Pareciera que lleváramos toda una vida aquí.
Le dijimos a Fluke que llegara a las 8 p.m.
Y tú todavía no estás lista.
Estoy lista. Voy a ir así.
¿Qué tiene de malo el vestido?
Ya te dije que me tomo un trago y me voy.
Debo trabajar temprano.
Disculpa...
¡No puede ser!
Gracias.
¡Atención, todo el mundo! ¡Arriba las manos! ¡Al suelo!
¡Atrás!
Aléjate de la caja.
- ¡Rápido! ¡Al suelo! - ¿Qué dije?
¡Al suelo!
No levanten la cabeza.
De cara al suelo.
Silencio y al suelo.
Todo será rápido siempre y cuando no me hagan molestar.
¿Adónde crees que vas? ¡Al suelo, cojones!
De cara al suelo. No se levanten.
¡Tú! ¡No te levantes!
Las manos donde las vea.
¡Abajo! ¡De cara al suelo!
¡Oye!
¿Prendiste la alarma?
No la prendí.
- ¡No me mientas, cojones! - No.
¿Crees que no te veo? ¡Ven!
¡Al suelo, puta!
Jewel, el tiempo corre.
¡Párate! ¡Arriba y afuera!
¡Al suelo!
Abajo si no quieres acabar como tu amiga.
¡Te voy a pegar un tiro, cojones!
¡Arriba, señor gerente!
¡Arriba! ¿Hablas mi idioma?
Bueno, nos la llevaremos de maravilla.
Agarra las llaves de la bóveda.
¡Las llaves!
¿Esa es tu familia?
¿Quieres verla de nuevo?
¡Pues agarra las putas llaves!
Qué divertido es robar un banco, ¿no?
Será una anécdota divertida.
HA LLEGADO AL PUNTO DE ENCUENTRO
PARA EL MOMENTO DE SALIDA
Bien. Vamos de paseo.
¡Camina!
Eso. De cara al suelo.
¡Rápido!
¡Entra!
Si te mueves, te meto un balazo en la cabeza.
¿Te crees astuta?
¿Crees que no te veo?
¿Ahora no me entiendes?
¡Las manos donde las vea!
¡Teníamos un trato, puta!
Si no te mueves,
no te vuelo los sesos
y no te ensucio el vestidito.
Ya veo.
Te crees más lista que yo.
¿Es eso?
Yo podría haber estudiado si lo hubiera querido.
¡De cara al suelo!
- No me mates, por favor. - ¡No levantes la puta cara!
¡No me mates, por favor!
¡Oye!
¿No te enseñaron eso?
Física pura.
Míralo.
Que lo mires.
- No. - ¿No me entiendes?
¡Míralo!
¿Ves lo que hiciste?
Que no se te olvide: Las malas decisiones siempre se pagan.
Quédate ahí.
¡Van a morir tú y tu amiguita!
Sí, buena suerte.
Tú también, amiga. Arriba.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos?
- No necesitamos rehenes. - Vino la policía. Necesitamos garantías.
- Camina. - Rápido. Camina.
¡Muévete!
¡Anda, camina!
SERVICIO CANCELADO
- No te muevas. - ¡Mierda!
- No te muevas. - Baja el arma.
- Manos al volante. - ¿Qué diablos haces?
¡Entra al auto, cojones!
Haz exactamente lo que te diga
si no quieres un balazo en la linda cara.
¿Entiendes? Vas a concentrarte y vas a conducir.
¿Entiendes? Asiente.
Tenemos que irnos.
No los mires. Mírame a mí.
Mírame a mí. Manos en el volante.
- Bobby, debemos irnos. - No puedo.
- ¡No puedo hacerlo! - Sí puedes.
- ¿Será que terminamos de irnos ya? - Está bien.
¡Ay, no! ¡Vamos a morir!
¡Arranca! ¡Vamos!
- No podemos ir más rápido. - ¡Conduce!
- Jewel, ahí vienen. - Detén el auto.
¡Cállate!
No te hagas el gracioso. Manos al volante. Ojos al frente.
Detén el auto, ¿sí?
¡Rayos!
¡Súbele velocidad!
¡Cuidado! ¡Agáchate!
¿Te diviertes, universitaria?
¡Por favor! ¡Ya no puedo más!
¡Están locos de remate! ¿Lo sabían?
Sí. Conduce.
¡Por favor, detengan el auto!
No es tarde. Nadie tiene que morir.
¡Cállate, puta!
¡Qué subidón!
¡Socorro!
Bien. Toma la autopista por ahí.
Sal por aquí.
¡Es en esta salida de aquí!
¡Por esta salida de aquí!
¿Quieres un balazo? ¡Dale!
¡Está bien!
¡Eso es, nena! ¡Qué buen tiro! ¡Sí!
¡Sí!
Sigue conduciendo. Muy bien. Bravo, lindura.
Sigue derecho.
¡Vengan por mí, infelices!
- ¡Oye! - ¡Oye...!
¡Detente!
¡Suelta!
¡Cuidado!
¡Suéltame!
¿Qué diablos haces?
Que pueda entenderlos o les doy un balazo.
¡Ay, no!
¡Puede ser! ¿Yo qué sé?
- Esto no estaba en el plan. - ¿Sí? ¿Cuál era el plan?
Estamos en este lío porque descuidaste el arma.
¡Ya! ¡No vamos a pelear!
¡Basta!
No los mates.
No.
No podemos hacer eso.
No puedes hacer lo que hiciste e irte tranquilamente.
No eres una universitaria muy lista.
No somos una amenaza. Váyanse con su dinero.
No se lo diremos a nadie.
¿Ves lo que pasó? Todo es culpa tuya.
¿Qué creíste que pasaría? Me quitaste el arma.
No tiene ni un rasguño.
No me parece justo.
¿Será que te rasguño yo?
Camina.
¿Adónde nos llevan?
Ahí.
Nos reagruparemos ahí esta noche.
¿Sí?
Caminen.
Ahora, Jewel.
Despierta.
¿Te están buscando?
Sí.
Te pregunto...
porque si hay alguien que te esté buscando,
Jewel, que está ahí,
tendrá que matarlo.
Te lo pregunto de nuevo:
¿Hay alguien
que habría notado que desapareciste?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Segura? - Sí.
Así me gusta.
Desátame, por favor. Debo ayudar a mi amiga.
Necesita un médico.
Fuiste tú quien quiso quitarme el arma.
Por eso le dispararon
y por eso tiene la pierna así, destrozada.
Todo esto
es culpa tuya, mi cielo.
Por favor. Haré lo que sea. Lo siento mucho.
Déjenla ir.
No nos necesitan a los tres. Conmigo basta.
No quiero que se muera. Por favor.
No quiero que se muera.
Sí.
¡Ay, mira cómo estás!
Te voy a ayudar.
Mejor.
Eres toda una bruja, ¿no?
Esa palabra ofendería a cualquier mujer,
pero a mí no me ofende.
Verás, cuando estaba pequeña,
una noche, papi llegó completamente borracho a casa
y le dio una paliza a mamá.
Cuando mamá cayó al suelo,
papá le dijo que era una bruja inútil
y siguió golpeándola.
¿Sabes qué hizo? Aguantó todos los golpes.
Yo no.
Yo fui a buscar la escopeta que papi guardaba en el armario
y la usé para abrirle un hueco en el pecho a papi.
Verás, cuando oigo la palabra "bruja",
recuerdo lo fuerte que soy.
Me da poder.
¡Rayos!
Hasta me excita.
Dime una cosa.
¿Te has acostado con una blanca?
Eres débil, igual que mi mamá.
Igual que mi mamá.
¿Estás bien, Earn?
Empieza a darme frío.
Mira, tenemos que encontrar la manera de salir ahora mismo.
Necesitamos algo filoso para escapar.
¿Qué ves?
¿Ves algo que sea útil?
Veo una mesa.
Madera vieja, una lámpara rota...
Bien. Una silla,
un baúl grande y unas sábanas.
Nada útil.
No veo nada más.
¿Y en la otra esquina de allá?
Quizá un recipiente. Nada útil.
¿Un recipiente?
- ¿Dónde? - Por allá.
Tu amiga...
no podrá tumbarlo?
No.
- Hay que tumbarlo. - Está malherida.
Hay que tumbarlo.
¿Quieres sentarte a esperar a que vuelva esa psicópata?
Inténtalo.
Está bien.
Earn.
¿Puedes patear la mesa?
Por favor, Earn.
No. Earn.
Earn.
Sé que te duele la pierna de la herida, pero tienes que usarla.
Está bien.
Tú puedes.
¡Ay, no!
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Inténtalo.
- Tú puedes. - Ya casi.
Está bien.
¡Ay, no!
- ¿Está bien? - Sí.
¡Eso es!
¡Dio resultado!
Demasiado ruido.
Me llamo Winny, por cierto.
Yo me llamo Chaow.
Muy bien, Earn. Vamos a limpiar esto.
Muy bien.
Creo que podemos dejarla en este cuarto.
¿Lista, Earn?
Muy bien.
Espérame aquí, por favor, Earn.
Te prometo que regresaré enseguida.
Todo estará bien.
Tenemos que irnos.
Todo estará bien.
Avancemos antes de que noten nuestra ausencia.
- Muy bien. - Vamos.
Winny.
Apúrate. Vámonos.
¡Mira! ¡Hay una luz ahí adelante!
Vamos a investigar.
¿No es la misma casa?
Chaow.
¡No puede ser!
¿Qué diablos es eso?
Tenemos que irnos. Vamos.
Regresemos a la casa.
¡Rápido! ¡Corre!
¡Espera!
¿Oíste eso?
- Creí oír... - ¡Hay que irnos!
Lo que acaba de pasar...
¿Verdad?
Aquella cosa...
Hay que regresar con Earn.
- Hay que buscar a Earn. - ¿Qué?
Hay que buscarla. Está en el piso de arriba.
- Vamos por ella. - Ya va.
Está en el piso de arriba.
Espera, Winny.
Ya no está.
La encontraron.
¿Earn?
Este lugar me pone los pelos de punta.
Sí.
¿No has pensado en retirarte?
¿En retirarme?
De todo esto.
Agarramos el dinero
y nos vamos a un lugar lindo.
Eso no va a pasar.
¿Cuánto más podremos seguir así?
¿Qué?
Dijiste que la boda sería el último atraco.
Eso fue hace mil años.
No estarás hablando en serio.
Nos salvamos de chiripa.
¡Ya basta!
No tomas más.
Mañana a esta misma hora estaremos en un vuelo a París.
Nena, nosotros somos así.
¿Qué es eso?
Será mejor que nos apuremos.
¡Winny, socorro!
- ¡Se la llevaron! - Tranquilízate.
Vamos a encontrarla.
¿Earn?
¡Socorro!
¡Sáquenme de aquí!
¡Estoy atrapada! ¡Socorro!
- ¡Joder! - Déjame a mí.
¡Socorro!
Probemos con esto.
Cuidado, Earn.
No sirvió.
- Earn. - ¡Joder!
¿Estás ahí?
¡Estoy encerrada!
¿Quién te encerró?
¡Socorro!
Hay que quitarles las armas.
Earn.
¡No me dejen sola!
Te sacaré de ahí.
Te lo prometo, ¿sí?
¡La llave!
¡Tienes que ir a buscar la llave!
¡La llave!
¡Mierda!
¡Bobby!
¿Qué diablos haces?
Tenemos que irnos.
¿A qué te refieres?
Nos encontraron. Hay alguien afuera.
No hay nadie. Te lo imaginaste.
- Sé lo que vi. - Cielo, mírame.
¿Sí? No pasa nada.
No pienso regresar a la cárcel.
- Si fuera la policía... - No puedo.
El lugar estaría rodeado.
Échales un vistazo los rehenes y trae la bolsa.
¡Bobby! ¡Ya no están!
¡Suéltalo!
¡Aléjate de él!
Baja el arma.
¿Qué hicieron con mi amiga?
Sé que la encerraron.
¿Dónde está la llave?
Dame la llave.
Baja el arma.
¿Por qué la encerraron?
No les hicimos nada.
¿Por qué nos hacen esto?
No sé de qué hablas.
¡No me mientas! ¡Sé que tienes la llave! Déjala salir.
No hicimos nada para merecer esto.
¿Cuál es el plan ahora?
¿De verdad crees que podrás escapar con lindura?
Sí.
¿De verdad crees que puedes conmigo?
Suéltala o disparo.
Ambas sabemos que no halarás el gatillo.
Eres demasiado inocente
y eres demasiado debilucha.
No podrías halar el gatillo ni que lo tuvieras en...
¡Corre!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Joder! ¡Los voy a matar!
- ¡Los mataré! - ¡Bobby!
Creo que se fue.
¡Sí!
¡Mierda! ¡No!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- No pasa nada. - Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.
Espera. Lento.
Bien. Dame el brazo.
Lo lamento mucho.
Estábamos en el auto... No quise disparar.
- Es que... Querían matarnos. - Oye...
No te preocupes, ¿sí?
Yo habría hecho lo mismo.
Mantén la presión para parar la hemorragia.
No le quites la mano, ¿sí?
Vamos a levantarte.
Voy a matar a esa puta.
Vamos.
Bien.
- Voy a... - No te levantes.
No te levantes.
¿Pasa algo?
Voy a despejarme la mente.
¿Ahora qué haremos?
Te dispararon, me quedé sin balas
y esos dos idiotas tienen el dinero, los pasaportes y los tickets.
¡Mierda!
- Un toque. - ¿Qué?
Dame un toque.
Para el dolor.
¿Oíste eso?
¡Sáquennos de aquí!
- ¿Quién está allá? - ¡Sáquennos!
Primero tienes que hacer algo por mí.
Chaow.
¿Chaow?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Parece que viste un fantasma.
¿De dónde saliste?
¿Hola?
¿Cómo te llamas?
¡Jewel!
- ¿Qué haces? ¡Basta, Winny! - ¡Era Earn! Necesita ayuda.
¡Basta! Esa no parecía la voz de Earn.
No se parecía en nada.
¡Jewel!
Cuando estábamos afuera buscando ayuda,
yo oí el mismo grito y provenía de la casa.
Y cuando entramos,
tu amiga ya no estaba.
Porque esos dos se la llevaron.
Los muy infelices la encerraron.
Nos pide ayuda a gritos. Está suplicando.
Hay que ir a ayudarla.
¿Y si no se trataba de Earn?
¡Jewel!
- ¡Bobby! - ¡Jewel!
¿Cuánto más seguirás evitando reconocer lo que pasó?
Chaow.
Nos perdimos, ¿sí?
Acababan de dispararte.
Estábamos huyendo en círculos por el bosque.
No tenemos idea de lo que vimos.
No pasa nada, ¿de acuerdo?
Nada más hay que encontrar la llave, sacar a Earn
y salir de esta casa. Luego estaremos bien.
No quiero parecer insensible.
Sé que es tu amiga, ¿sí?
Eso lo sé.
Hay que acabar de asumir lo que está ocurriendo
para que podamos salir de aquí.
- Este lugar es... - Aquí no pasa nada, Chaow.
Está muerta.
Si no quieres hacerme caso,
no me hagas caso,
pero no me quedaré a esperar la muerte.
Chaow.
Podemos salir de aquí.
¡Winny! ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¿Dónde está?
¡Suéltala!
¡Dame eso!
¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Suéltalo!
¡Chaow!
¡Ay, no! ¡Chaow!
Chaow, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Está muerto?
No lo sé.
Vamos.
No nos hace falta la llave. Vámonos y ya.
Vámonos.
¡Espera!
Basta. Hay que ayudar a Earn.
Earn está ahí dentro. ¡Suéltame!
- ¡Está ahí dentro! - ¡Basta!
¡Hay que ayudar a Earn!
- No sabes qué hay dentro. - Suelta.
Earn no está ahí dentro.
No está ahí dentro. ¡Basta ya! ¡No!
¡Dame la llave!
¡No!
¡Abre la puerta!
¡No! ¡Dime dónde está!
¡Jewel!
Como le hayas hecho daño, ya verás.
¡Abre la puerta!
¡Earn!
Oye...
¿Qué recuerdas?
¿De qué hablas?
Antes del accidente.
¿Recuerdas algo antes de eso?
Asaltaron el banco y luego...
No, antes de que asaltaran el banco.
¿Qué es lo que estabas haciendo?
¿Dónde estabas? ¿Cómo llegaste al banco?
Estaba con Earn y luego...
Sí.
Yo tampoco recuerdo nada.
Lo único que recuerdo es mi estadía en esta casa.
Tengo la sensación de conocer este lugar.
No dejo de verlo en la mente.
Surge una y otra vez
como una pesadilla.
Y cuando despierto,
vuelve a comenzar.
Winny.
Todo va de acuerdo a lo planeado. Será la boda más memorable de la historia.
¿Te encuentras bien?
No me digas que te estás arrepintiendo.
Claro que no.
¿Te estás arrepintiendo, Winny?
No le hagas caso. Le gusta burlarse de mí.
Tráeme un cigarro.
El vino está listo para servir, lindura.
Como dicen en Occidente...
cuando la velada haya acabado...
Winny y yo pasaremos juntos el resto de nuestras vidas.
Nuestro viaje podría ser o no ser feliz,
pero, en la salud o en la enfermedad,
tendremos que afrontarlo.
Esto quiero declararlo con firmeza frente a todos ustedes:
En el futuro...
cuando haga memoria...
y recuerde este momento,
siempre me sentiré feliz...
de tenerte.
Gracias, Winny.
¡Salud!
Chaow.
¿Chaow?
¿Qué?
Primero, tienes que hacer algo por mí.
- ¡Me lo prometiste! - Oye, tranquilízate.
Luego podremos estar juntos, ¿no?
Prométemelo.
Te lo prometo.
Después de que he hecho tanto por ti.
Tranquilízate, Chaow.
¡Todo cuanto he hecho lo he hecho por ti!
- ¿De qué hablas? - ¡No te me acerques!
- Chaow. - ¡No te me acerques!
¡Chaow!
¡Ay, no!
Chaow.
¡No te me vayas!
¡Chaow! ¡Ay, no!
Chaow.
Oye...
No te me vayas.
Me lo prometiste.
Las malas decisiones...
siempre terminan...
pagándose.
¿Qué opinas? ¿Me queda bien?
¿Qué hace una señorita como tú matando a tantos?
El esposo parecía buen tipo.
Tendrías tus razones.
Me da igual,
pero nos prometiste el 20% del botín.
Ahora puedes hacerlo.
¿Qué?
¿Hay alguien que te esté buscando?
Te pregunto porque de ser así,
tendría que matarlo.
¿Por qué estás haciendo esto, Winny?
Arderás en el infierno por esto.
Pues nos vemos todos allá.
Me prometiste...
que estaríamos juntos, ¿no?
¿Por qué una mujer como yo
querría estar con un hombre como tú?
Tengo un sueño que se repite.
Es un sueño que parece muy real
y que se vuelve tan aterrador que te despiertas gritando.
Pareciera que lleváramos toda una vida aquí.
¿Dónde estamos?
En la salud y en la enfermedad.
Pero luego te das cuenta de que el sueño no ha terminado.
¿Recuerdas algo antes del accidente?
¿Recuerdas algo antes de eso?
¿Por qué nos hacen esto?
¡No hicimos nada para merecerlo!
¿Recuerdas lo que hicimos?
Yo sí lo recuerdo.
Todo cuanto he hecho lo he hecho por ti.
Lo recuerdo todo.
¡Oye!
¿Ves lo que pasó? Todo es culpa tuya.
Te encuentras atrapado entre dos realidades...
Despierta.
Sin poder distinguir entre lo real y lo irreal.
No dejo de verlo en la mente
una y otra vez, como una pesadilla.
Si no despiertas de la pesadilla...
¡Están muertos! ¡Muertos!
Puede que ni siquiera estés dormido.
Arderás en el infierno.
No me mientas.
¡Socorro!
¡Auxilio, por favor! ¡Abran la puerta!
¡Se lo ruego!
¡Me arrepiento de todo! ¡Lo siento!
¡Díganme cómo abrir esta puerta!
¡Por favor!
¡Díganme qué hacer!
¡Díganme qué hacer! ¡Haré lo que sea!
¡Haré lo que sea!
¡Díganme qué hacer y lo haré!
¡No puedo entrar!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¡Perdóname la vida!
¡No me mates, por favor!
¡Por favor, perdóname la vida! ¡Te lo ruego!
¡Haré lo que sea!
¡Por favor!
Pareciera que lleváramos toda una vida aquí.